30 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

ΜΑρκο ΑουρΕλιο ΡιβΕλι

Ευθύνες στο Βατικανό για το Ολοκαύτωμα

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ: Στη Γένοβα

ΜΕΓΑΛΩΣΑ: Στο Μιλάνο

ΘΥΜΑΜΑΙ: Τον πόλεμο

ΠΙΣΤΕΥΩ: Στην αλήθεια

ΕΛΠΙΖΩ: Σε ένα καλύτερο μέλλον για τον άνθρωπο

Ο Ιταλός συγγραφέας υποστηρίζει ότι έγραψε το βιβλίο του «για να δονηθούν συνειδήσεις» και να αποκαλυφθεί μια μαύρη σελίδα «μιας Εκκλησίας που κηρύσσει την αγάπη». Ο ίδιος δηλώνει ότι έχει ταυτότητα, όπως επιτάσσει ο νόμος άλλωστε, αλλά σε αυτήν δεν αναγράφεται το θρήσκευμα. Ο Μάρκο ξετυλίγει «λα στόρια ντουν λίμπρο». Την ιστορία ενός βιβλίου δηλαδή. Του δικού του...

ΕΡ.: Πώς αισθάνεστε που το βιβλίο σας έχει μεταφραστεί στα ελληνικά;

ΑΠ.: Ικανοποιημένος.

ΕΡ.: Γιατί «Ο αρχιεπίσκοπος της γενοκτονίας»;

ΑΠ.: Για να δονηθούν οι συνειδήσεις, αποκαλύπτοντας μια μαύρη σελίδα μιας Εκκλησίας που κηρύσσει την αγάπη.

ΕΡ.: Γιατί προλογίζει ο Θηβών και Λιβαδειάς Ιερώνυμος;

ΑΠ.: Είναι η ιστορία της δικής του Εκκλησίας που βασανίστηκε με θηριωδία από μια βλάσφημη σταυροφορία.

ΕΡ.: Προκαλέσατε την οργή του Βατικανού. Πιστεύετε δίκαια;

ΑΠ.: Άδικα, γιατί η ιστορική αλήθεια είναι υπεράνω όλων.

ΕΡ.: Υπήρχαν ευθύνες της Εκκλησίας της Ρώμης στο Βαλκανικό Ολοκαύτωμα;

ΑΠ.: Ναι, συνολικές και μεγάλες. Χωρίς την παρέμβασή της δεν θα πραγματοποιούνταν το Ολοκαύτωμα.

ΕΡ.: Γιατί να διαβάσει κανείς σήμερα ένα βιβλίο για την δικτατορία των Ουστάσι στην Κροατία;

ΑΠ.: Για να τιμήσει και να θρηνήσει τα αθώα θύματα.

ΕΡ.: Μαργαρίτα Σαλβάτο;

ΑΠ.: Πολύ έγκυρη στην απόδοση των σκέψεών μου.

ΕΡ.: Νίκος Κλειτσίκας;

ΑΠ.: Θαρραλέος με όπλο την γνώση.

ΕΡ.: Αγ. Σιδεράτος;

ΑΠ.: Τολμηρός εκδότης, ουσιαστικός και έντιμος.

ΕΡ.: Έχετε επισκεφτεί την Κροατία;

ΑΠ.: Βεβαίως, πολλές φορές από την εποχή του Τίτο.

ΕΡ.: Το Βατικανό;

ΑΠ.: Ναι, και συνεχίζω να το επισκέπτομαι.

ΕΡ.: Καθολικοί και Ορθόδοξοι. Σχέσεις στοργής ή μίσους;

ΑΠ.: Lupus et agnus (Λύκοι και αρνιά), θύτες και θύματα. Η αλαζονεία κοσμικής εξουσίας που με φαρισαϊσμό αναφέρεται στο Ευαγγέλιο.

ΕΡ.: Έχετε ταυτότητα;

ΑΠ.: Ο κάθε άνθρωπος έχει την ταυτότητα.

ΕΡ.: Με ή χωρίς θρήσκευμα;

ΑΠ.: Χωρίς, δεν προβλέπεται από τους ιταλικούς νόμους.

ΕΡ.: Ποιος ο αγαπημένος σας συγγραφέας;

ΑΠ.: Ντάντε Αλιγκέρι.

ΕΡ.: Έλληνες και Ιταλοί. Ούνα φάτσα...

ΑΠ.: Ούνα ράτσα.

ΕΡ.: Ελλάδα - Ιταλία, συμμαχία ή όχι;

ΑΠ.: Συμμαχία.

ΕΡ.: Πόσο καιρό σας πήρε να συγγράψετε αυτό το βιβλίο;

ΑΠ.: Τριάντα χρόνια έρευνας και πόνου.

ΕΡ.: Πόσο δύσκολη είναι η συγγραφή ενός τέτοιου βιβλίου;

ΑΠ.: Πολύ δύσκολη και εξαρτάται πάντα από την υπευθυνότητα του συγγραφέα.

ΕΡ.: Φοβηθήκατε αντιδράσεις όταν το γράφατε;

ΑΠ.: Όχι, όταν γράφεις την αλήθεια δεν πρέπει να φοβάσαι.

ΕΡ.: Ετοιμάζετε καινούργιο βιβλίο;

ΑΠ.: Ναι, ένα νέο για τον Πάπα των γενοκτονιών, τον Πίο ΧΙΙ (1939-1958) και θα εκδοθεί από τον ίδιο εκδοτικό οίκο.

ΕΡ.: Σε τι κυκλοφορία ελπίζετε;

ΑΠ.: Είναι ένα βιβλίο για την ιστορική μνήμη και αξίζει η διάδοσή του. Είμαι σίγουρος για την επιτυχία του.

ΕΡ.: Πόσο δύσκολη σας φάνηκε η ελληνική γλώσσα;

ΑΠ.: Δεν υπάρχουν δύσκολες γλώσσες. Τις γνωρίζεις ή δεν τις γνωρίζεις.

ΕΡ.: Πόσο χάνει ένα βιβλίο όταν μεταφράζεται;

ΑΠ.: Εξαρτάται από την γνώση και την ποιότητα του μεταφραστή.

ΕΡ.: Όταν μεταφέρεται στην μεγάλη οθόνη;

ΑΠ.: Συνήθως χάνει. Αλλά εξαρτάται πάλι από τον κινηματογραφικό δημιουργό.

ΕΡ.: Ποιο βιβλίο διαβάσατε πρόσφατα;

ΑΠ.: Ξαναδιάβασα τα «Απομνημονεύματα» του Ουίνστων Τσώρτσιλ.

ΕΡ.: Έχετε παρακολουθήσει κήρυγμα του Πάπα;

ΑΠ.: Ναι, και συνεχίζω να παρακολουθώ με μεγάλη προσοχή.

ΕΡ.: Είναι πολιτικός ή θρησκευτικός ηγέτης;

ΑΠ.: Πολιτικός, κατά την γνώμη μου. Και με μεγάλη δύναμη.

ΕΡ.: Ο φασισμός είναι κόκκινος ή μαύρος;

ΑΠ.:  Μαύρος

 

Μεταγραφή – Επιμέλεια: Θωμάς Φ. Δρίτσας