Η Kάντις πέθανε, από ασφυξία μέσα στον εμετό και τα κόπρανά της, επειδή κάποιοι φρενοβλαβείς αποφάσισαν, χωρίς την συνδρομή οποιασδήποτε επιστήμης ή έστω κάποιας κατανοητής θεωρίας, πως θα έπρεπε να υποστεί μια προσποιητή αναπαράσταση της γέννας της. Αυτή η "Εναλλακτική Θεραπεία" (sic) ονομάζεται "Θεραπεία Επαναγέννησης". Αγνοώντας παντελώς  το γεγονός πως σε μια αληθινή γέννα το έμβρυο λαμβάνει οξυγόνο μέσω του ομφάλιου λώρου της μητέρας, οι «θεραπευτές» τύλιξαν την Kάντις σφιχτά μέσα σε μια κουβέρτα και της ζήτησαν να ελευθερώσει τον εαυτόν της από αυτή την «μήτρα».  Όταν το παιδί διαμαρτυρήθηκε πως δεν μπορούσε να αναπνεύσει, πήρε την εντολή να «μείνει εκεί μέσα, μαζί με τα κόπρανα και τον εμετό.»

Είκοσι λεπτά μετά τον θάνατο της Κάντας, ένας από τους «θεραπευτές» την αποκάλεσε «σαχλαμάρα».  Στη δίκη τους, οι φονιάδες συνέχιζαν να ρίχνουν το φταίξιμο στην Kάντις που ήταν ηττοπαθής και που δεν προσπάθησε αρκετά.

Όταν σχολίασαν την τραγική διακωμώδηση, τους είπαν ότι δεν πρόκειται για «εναλλακτική ιατρική». Τους υπενθύμισαν πως άνθρωποι πεθαίνουν και κάτω από την φροντίδα αληθινών γιατρών (λες και αυτό είχε σχέση με τον θάνατο της Kάντις). Τους είπαν πως κάποιο κέντρο που αυτοαποκαλείται Colorado Rebirthing Center (Κέντρο Επαναγέννησης του Κολοράντο) δεν ασχολείται με την «επαναγέννηση». Μας τα είπαν όλα, εκτός πως επρόκειτο για μια αποτυχία της «εναλλακτικής ιατρικής».  Όχι αποτυχία επειδή κάποιος έκανε ένα λάθος  -  αλλά αποτυχία, επειδή κάποια κάλπικη, μη αποδεδειγμένη «αγωγή» σκότωσε τον ασθενή.   Κάποιος θα μας υπενθυμίσει ίσως τώρα πως ένας γιατρός έκοψε το λάθος πόδι.... Το θέμα όμως είναι πως οι "Εναλλακτικοί ιατροί", αφού δεν αναγνωρίζονται από την ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ, είναι ελεύθεροι να πειραματίζονται όσο θέλουν, χωρίς ΚΑΝΕΝΑΝ έλεγχο! Βεβαίως η ανόητη διάκριση μεταξύ πραγματικής και τάχα "εναλλακτικής" ιατρικής είναι υπεύθυνη για προβλήματα υγείας και ακόμα για θανάτους. Όχι λόγω ανικανότητας προσώπων, αλλά λόγω εγκληματικής συμπεριφοράς όσων εξισώνουν αναπόδεικτες θεωρίες με την πραγματική επιστήμη.

 

Ακολουθούν αποσπάσματα, τοποθετημένα στην χρονομετρημένη σειρά των γεγονότων, από την βιντεοταινία που κατέγραψε την «συνεδρία επαναγέννησης» που υπέστη η μικρή Candace Newmaker από την «θεραπεύτρια» Julie Ponder την 18^η Απριλίου, στην οικία του Connell Watkins στο Evergreen των ΗΠΑ.

 

(Όπου δεν διευκρινίζεται, τα σχόλια είναι της ίδιας της Candace Newmaker.)

_____________________________________________________

 

Ώρα 00:00 – η θεραπεύτρια Julie Ponder λέει στην Candace να ξαπλώσει πάνω στο σκούρο μπλε φανελλένιο σεντόνι, και να «μαζευτεί» σε εμβρυική θέση.

Ponder: «Τώρα, φαντάσου τον εαυτό σου σαν ένα μικρούτσικο μωράκι μέσα στην μήτρα της μητέρας σου, και πώς θα ένοιωθε αυτό. Θα ένοιωθε στενόχωρα, επειδή το στομάχι της θα ήταν τριγύρω του.»

(Η Candace τυλίγεται μέσα στο σεντόνι, οι άκρες του σεντονιού στρίβονται μαζί, πάνω από το κεφάλι της και κρατιούνται σφιχτά από την Ponder. Στη συνέχεια την σκεπάζουν με μαξιλάρια και τέσσερις ενήλικες αρχίζουν να πιέζουν το σώμα της ταυτόχρονα.)

01:25 -- Ponder: «Τι πιστεύεις πως πέρασε από το νου σου, όταν ήσουν εκεί μέσα;»

“Νόμιζα πως θα πεθάνω.»

Ponder: «Νόμιζες πως θα πεθάνεις εκεί μέσα;»

«Ναι»

Jeane Newmaker: «Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Θα αποκτήσω ένα ολοκαίνουργιο μωρό. Ελπίζω να είναι κοριτσάκι. Θα την αγαπάω, θα την κρατάω στην αγκαλιά μου και θα της λέω ιστορίες.... Θα την κρατάω πολύ ασφαλή... Κάθε μέρα θα είμαστε μαζί και αυτή θα είναι μαζί μου για πάντα..»

(Ρωτούν την Candace αν πιστεύει όσα λέει η μητέρα της)

«Αμέ».

(Ρωτούν την Candace πώς νοιώθει με αυτά)

«Χαρούμενη».

Watkins: «Αν το μωρό δεν αποφασίσει να γεννηθεί, αυτή θα πεθάνει. Όταν το μωρό αποφασίσει να γεννηθεί, είναι ένα υπέροχο πράγμα.»

Ponder: «Λοιπόν μωράκι, είσαι έτοιμη να ξαναγεννηθείς;»

«Αμέ».

Ponder: «Βγες από εκεί, με το κεφάλι πρώτα. Πρέπει να σπρώξεις πάρα πολύ δυνατά με τα πόδια σου. Αν μείνεις εκεί μέσα θα πεθάνεις, και θα πεθάνει και η μαμά σου.»

08:42 – «Ποιός κάθεται πάνω μου; Δεν μπορώ να το κάνω!»

08:53 – «Δεν μπορώ να το κάνω! (Κλαίγοντας). Τα χέρια μου, βγαίνουν πρώτα;»

Watkins: «Καμιά φορά παίρνει και 18 ώρες για να γεννηθεί.»

09:36 -- (Ουρλιάζοντας) «Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!»

10:16 – «Όποιος σπρώχνει το κεφάλι μου, δεν βοηθάει καθόλου. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ κάτω. Σας παρακαλώ, σταματήστε να πιέζετε το κεφάλι μου. Δεν μπορώ να το κάνω. Κάποιος κάθεται πάνω μου.»

10:50 -- (Βογγώντας) «Κάποιος είναι πάνω μου. Από πού υποτίθεται ότι θα βγω; Εδώ ακριβώς; Εδώ που είναι το δάχτυλό μου;»

11:26 – «Δεν μπορώ να το κάνω. (Ουρλιάζει) Θα πεθάνω!»

Ponder: «Θέλεις να ξαναγεννηθείς, ή θέλεις να μείνεις εκεί μέσα και να πεθάνεις;»

11:40 – «Σταματήστε να πιέζετε! Σας παρακαλώ! (Βογγώντας) Σταματήστε να ζουλάτε τα πόδια μου. Θα πεθάνω τώρα!» (Ουρλιάζει)

Ponder: «Θέλεις να πεθάνεις;»

«Όχι, αλλά όπου να’ ναι...»

12:10 – «Σας παρακαλώ....σας παρακαλώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω.»

12:30 – «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.»

12:40 – «Σας παρακαλώ, σταματήστε να με ζουλάτε.»

13:12 – «Χρειάζομαι βοήθεια. Βοήθεια! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!»

Watkins: «Τις νοιώθεις τις συστολές της μήτρας τώρα, μανούλα;»

Newmaker: «Ναι, τις νοιώθω.»

13:43 – «Και πού πρέπει να πάω εγώ;  Εδώ πέρα; Εδώ πέρα; Πρέπει να πάω εδώ πέρα; Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! (Ουρλιάζει) Εντάξει, πεθαίνω. Συγγνώμη...»

14:31 – «Εντάξει, πεθαίνω...»

14:38 – «Θα πεθάνω...»

15:30 – «Θέλω να πεθάνω....»

16:08 – «Με αφήνετε να έχω λίγο οξυγόνο; Δηλαδή, θέλετε στ’ αλήθεια να πεθάνω;»

Ponder: «Βεβαίως».

«Να πεθάνω τώρα, και να πάω στον ουρανό;»

Ponder: «Προχώρα και πέθανε τώρα αμέσως. Στ’ αλήθεια.  Στ’ αλήθεια.»

«Εντάξει, έχω πεθάνει.»

Watkins: «Δεν είναι πάντοτε εύκολο να ζεις. Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός για να ζήσεις μια ζωή, μια ανθρώπινη ζωή.»

17:07 -- (Με δυσκολία αναπνοής) «Κατεβείτε. Αισθάνομαι άρρωστη. Κατεβείτε. Από πού υποτίθεται πρέπει να βγω; Από πού; Πώς θα φτάσω εκεί;»

Watkins: «Απλώς προχώρα και πέθανε. Είναι πιο εύκολο... Χρειάζεται πολύ κουράγιο για να γεννηθείς...»

18:26 – «Είπες πως θα μου δώσεις οξυγόνο.»

Watkins: «Πρέπει να πολεμήσεις για να το αποκτήσεις».

19:50 -- (Η Candace κάνει εμετό) «Εντάξει, τώρα κάνω εμετό. Μόλις έκανα εμετό. (Συνεχίζοντας τον εμετό) Πρέπει να κάνω κακά μου. Πρέπει να κάνω κακά μου.»

21:24 – «Εεε... τα κάνω στο βρακί μου...»

Ponder: «Κάντα».

Watkins: «Μείνε εκεί μέσα, μαζί με τα κακά και τον εμετό.»

23:22 – «Βοήθεια! Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. Κάνει ζέστη. Δεν μπορώ να ανασάνω.»

Newmaker: «Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα αποκτήσω αυτό το μωράκι... Σε περιμένω, να σε αγαπήσω και να σε κρατήσω....»

Ponder: «Ούρλιαξε, Candace.»

«Όχι».

Newmaker: «Μωράκι μου, σ’ αγαπώ από τώρα. Θα σε κρατώ και θα σε αγαπώ και θα σε προστατεύω παντοτεινά... Μην παραιτείσαι από την ζωή σου, πριν καν την αποκτήσεις..»

32:25 -- 33:44 – Ο Jack McDaniel αλλάζει θέση πάνω στο μαξιλάρι που είναι τοποθετημένο πάνω στο κεφάλι της Candace.

Ponder: «Candace;» (Καμία απάντηση) (Παίρνει ένα άλλο μαξιλάρι από την Newmaker.) «Χρειάζεται περισσότερη πίεση εδώ πέρα, έτσι δεν μπορεί να..... έτσι χρειάζεται να παλέψει πάρα πολύ...»

Watkins: «Στενεύουν αρκετά τα πράγματα εκεί μέσα.»

Ponder: «Ναι αμέ... όλο και λιγότερος αέρας, κάθε φορά...»

35:39-40:00 – Η Ponder και ο McDaniel αλλάζουν θέση πάλι.

Ponder: «Τώρα αναγκαστικά μένει παγιδευμένη μέσα στον εμετό της και τα κόπρανά της.»

Watkins: «Αμέ. Δική της ζωή είναι. Ηττοπαθής.»

40:01: «Όχι» (Αυτή είναι η τελευταία λέξη της Candace.)

McDaniel: «Μανούλα, έφτασες μέχρι εδώ, τώρα όλα εξαρτώνται από σένα.»

Watkins: «Η Candace έχει συνήθειο να κάνει την δική της ζωή το πρόβλημα όλων των άλλων. Δεν έχει συνηθίσει να ζει την δική της ζωή.»

Ponder: «Ηττοπαθή, ηττοπαθή, ηττοπαθή, παραιτήσου, παραιτήσου, παραιτήσου. Είναι ηττοπαθής.»

(Αποχωρεί ο Watkins, αποχωρεί η Newmaker. Ο McDaniel παίρνει την θέση του Watkins. Ο Watkins επιστρέφει.)

McDaniel: «Το μωρό αυτό δεν θέλει να ζήσει. Είναι ηττοπαθής.»

(Ο Watkins λέει στους McDaniel και St. Clair να κάνουν ένα διάλειμμα.)

(Οι Ponder και Watkins συζητούν για κάποιον που είναι στρεσσαρισμένος, και μετά πιάνουν «ψιλή κουβέντα» για τα σπίτια των ονείρων τους και για μια ιδιοκτησία πολλών εκατομμυρίων που ανακατασκευάζεται.)

Watkins: «Πάμε να μιλήσουμε στην σαχλαμάρα.»

(Ξετυλίγουν την Candace.)

01:09:53 –Watkins: «Α, να’ την, κοιμάται μέσα στον εμετό της.»

 

Μετάφραση: Κ. Ν.

Προσαρμογή: Θ. Δ.